Je cherche une petite traduction...

salut!
En fait, j'écris une petite fix de Naruto et j'aurais besoin de savoir comment dire quelque chose en japonais. Mais j'ai beau chercher sur internet, les traducteurs de me donnent jamais les même réponses!
Donc si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait super sympa!
Je cherche comment dire: Maître ou Ami des areignées...

Merci!

je sais paaaas deso miss dico!

merci beaucoup ma tite Kumiko...
Heureusement que tu étais là.....XD

j'en sais rien x)

dsl

dit nous dit nous si tu trouve STP ^^

ouais je sais! que ferais tu sans moi
je vais quand même essayer de chercher mais bon... je te promets rien!

ok! Je vais chercher et je vous redit ça!
Même si je doit y passer la journée je trouverai!!

YATA!!!
J'ai enfin trouvé!! Après des heures de recherches, J'AI TROUVE!!
Donc, la traduction pour:
araignée: Kumo
Maître: Oyakata

Donc mon perso s'appellera Oyakata Kumo...àa sonne bizarre, mais j'aime bien..XD
^^

tu aurait pu choisir maitresse de la lumière ou quelque chose de plus
mignon
comment on dite Lumière est ténèbres

Ben mon perso, c'est un méchant...donc je voulait pas un nom mignon!

Je vais essayer de trouver lumières et ténèbres si tu veux..

Alors...Lumière c'est "Kousen"
et ténèbres "ankoku". Voial, j'espère que ça t'as aidé!

bien! bien! je vois que tu sais te débrouiller toute seule... merci de m'avoir fait chercher pour rien mdr lool comme si...

et comment on dit "et" svp

j'en suis pas sure mais j'ai été voir dans un dico japonais- français.. il y avait plein de possibilité mais bon...

c'est soshite ( =ensuite / puis / et)
ou katsu (=et / de plus / et aussi)

mais bon, j'ai été voir sur d'autres dico en ligne et ils me mettent ya ou même yara puis ils expliquent des règles de grammaires conjonctive ou je sais pas quoi...

je sais pas si ça t'as vraiment aidé mais bon...

ok merci^^






bah je vouler dire


Kousen "et" ankoku

C'est vrai que parfois c'est galère de trouver précisément les mots, puisqu'il y a toujours plusieurs sens....
Bravo Kumiko! XD

dans ce cas je pense que c'est ya mais je dis ça sans être sure! c'est surement faux mais bon...